昨日報告した『シルビアのいる街で』。間違いではなく、映画中、男が探していた女の名前はシルヴィーだ。シルビアSilviaはスペイン語名、シルヴィーSylvieはフランス語名。映画はスペインとフランスの共同資本、俳優も、主要登場人物の２人はそれぞれ、スペイン人とフランス人。だが、映画の中の重要なセリフはフランス語だ。舞台はフランス（ストラスブール）だ。だからシルビアでなくシルヴィーという名の女性を捜す話になる。
そもそもこの映画が観客を飽きさせないサービス精神はタイトルクレジットから明らかだ。最初、TVEなどのスペインの出資者を提示するときにはスペイン語で、フランスのそれを提示するときにはフランス語で提示している。言語が切り替わるのだ。そして、タイトル。En la ciudad de Silvia とスペイン語が出る。やがて"En la ciudad de" の部分がフランス語に変わる。Dans la ville de …
が、待てよ、前半部分の変化だけに気を取られて、名前が変化したかどうか、気づいていない。不覚だ。Silvia はSylvieに変わったのだろうか？ i がy に変わるなど、けっこうな変化だと思うのだが、もっと大きな変化に気を取られて、気づかなかった。
ああ、悔しい。
どうしよう？ これを確かめるためだけにもう一度観に行こうか？ でもなあ、今日はさすがに行けない。明日は違う映画に行く。うーん……
なんのことはない。公式サイトを見たら、フランス語のタイトルが出ていた。
Dans la ville de Sylvia
……Sylvia?
SilviaでもSylvieでもない、Sylviaなのか！ うーむ。これはまた、なかなか興味そそられる折衷案だ。
