１週間（後半）

金曜日に吉祥寺ドス・ガトスでウサギのパエーリャを食べ（うまかった）、土曜日には研究会で他者の研究の成果を拝聴し、日曜日には定額給付金の申請書類を郵送して（ええ、いただけるものなら何でもいただきますとも）から、最近導入のHDD-DVDリコーダーにVHSソフトのいくつかを録画して過ごし、書き直すようにと突き返された原稿があるというのに、もう１週間が終わろうとしている。

土曜日に出かけた先で買ったのが、ピオ・バローハ『知恵の木』前田明美訳（水声社、2009）。グラシアン基金を得ての出版。

スペインのいわゆる98年の世代と言われる一群の作家たちの代表格バローハの代表作。カルペンティエールが彼に「行動の人」という概念を学んだと言っていたので、ぼくも学生時代この小説をめくったことはあったのだった。めでたい。

第３回

到着。『NHKラジオ　まいにちスペイン語』2009年6月号。

「愉悦の小説案内」第３回はホルヘ・イサークス『マリーア』を取り上げた。「読むなら恋愛小説だ」。「小説『マリーア』はマリーアその人のように美しい。マリーアを愛するエフラインの心のように美しい」なんて書いちまったぜ。ふっ。

文体練習？

今日、午前中にしあげて送った原稿は、こんな風にですます調で書いて見ました。例のNHKのあれです。だって今回は10歳の女の子と200歳くらいのおばあちゃんの浮浪者とが血のちぎりを交わすという話なのですから、どうしたってこんな文体になってしまいます。第５回の原稿です。

今日は法政大学の学生さんたちとバーベキューをする約束です。

午後はずっと

日曜日に日本イスパニヤ学会理事会のために名古屋に行き、今日は３、４、５時限と授業。５時限はリレー講義、《舞台芸術に触れる》。ドン・フワン劇のバリエーションを見た。モリエールの『ドン・ジュアン』が実に面白いのだな。明日は非常勤先でほぼ同じ内容の話をする予定。

酒を飲め、悲しむな

学生もたいへんだなあ、などと考えながら愚痴を聞き、酒を飲み（《百年の孤独》）、魚を食べ（肴としての魚）、遅く帰った。朝からある会議。そして車を取りに大学に行き、さて、これから卒業生たちと会うのだが（恵比寿だ！）、その前に池本さやかさんの写真展に行ってこようかと思う。海中写真に癒される。つもり。

明日は名古屋。

まだ連休は終わってない！

「まだ連休は終わってない！」同僚とエレベーターの中でそんな話をしたせいで、２時限目の授業はぐだぐだだった。言葉が脳に命令したんだな。やすめよ、と。

昼、打ち合わせの後、夜まで作業。ラテンアメリカ学会のプログラム等の袋詰めだ。ぼくが所属するもう１つの学会ではこうした作業は事務局任せなのだが、この学会は520人分の袋詰めをてづからやらねばならない。

意外に時間がかかった。

記憶の展開Desarrollo de las memorias

ある本を書いている。35個の項目について４ページずつ書いて、本文合計が140ページの本になるというもの。今年中に出すつもりだ。今日、10個目の項目を書いて送信した。

そのために、もう何度目になるだろう？　トマス・グティエレス=アレア『低開発の記憶――メモリアス』Memorias del subdesarrollo（キューバ、1968、Action / UPLINK）を見る必要があった。

見るたびに何か発見があるから面白い。今日楽しんだのはフィルムの早送り。少なくとも音声の早送り。そして繰り返し。繰り返しといっても、セルヒオが女優を目指すエレナに対して、女優なんて同じシーン、同じセリフのくり返しだと言うときに挿入され、何度も反復される他の映画からの引用のことではない。

そしてまた改めて感づかされることは、この映画を統率するイメージは、主人公セルヒオの住む高層アパートからハバナの街を見下ろす眺めなのだということ。

この映画から26年後にグティエレス=アレアが撮った『苺とチョコレート』で、ディエゴの住むアパートから街を見下ろしながら、崩壊するハバナの街の美しさを説くシーンがあるけれども、あれと対をなすイメージだということがはっきりわかる。

連休の１日

３日のこと。忌野清志郎の訃報を知り、翻訳を１章仕上げ、都心の人の多さにめまいを感じ、原美術館で元教え子とすれ違い、またしても恵比寿、ふわとろ本舗でお好み焼きを食べ、新宿の夜景を見ながらワインを飲み、また恵比寿での食事に誘われて了解のメールを出し、ぐでんぐでんに酔っぱらって郊外の自宅に帰り着き、リヴィングで寝入ってしまい、ベッドで目覚めた。

酔いを覚まして洗濯をし、ウィーンの地図を探しに近所の本屋に行き、同僚とすれ違った。今日は翻訳、あいまに執筆、あいまに論文読み。

忙しいな♪

豚の災難

昨日、１日（金）は授業が終わってから恵比寿　黒ぶたや　で豚しゃぶなどを堪能しながら高校時代の友人たち＋１で集う。ビジネスマン２人に大学教員２人。

東工大では海外渡航禁止令が出、渡航した場合は10日間は出講するなと言われているとか。うーむ、外国恐怖もきわまったものだ。

そういえば昼間、学生が尋ねるには、「先生は３月にメキシコに行っていたけど、大丈夫ですか？」――まあこれは「休講にしましょ」という提案の前提で、半分冗談みたいなものだったから、ぼくだって「今さら手遅れだ」と悠然と答えればよかったのだけど、……

メディアに踊らされているのか、それともパンデミック恐怖のあまり全人類が平静を失ってしまったのか？　豚インフルエンザ改め新型インフルエンザH1N1に対する警戒心は、なんだか薄気味悪い。メキシコ政府が30日（木）に発表した感染者は260人、死者12人。この数字はそれまでわれわれの聞かされていた数字とだいぶかけ離れていて、果たして嘘をついているのは誰なのだといぶかしく思う。

USA資本の大規模養豚場のあるベラクルス州のある村では、そこが発生源だと主張したがっている住民がいるというのは、これを機に養豚場を摘発しようとの意図からだろうけれども、その種の養豚場の遺伝子組み換え豚などが怪しいのではないかといぶかしむ人までいて、デマゴーグ合戦だ。

マスクに装飾を施して楽しんでいるメキシコ人たちだけがまともに思える。もう20年近くも前、グワダラハラあたりの名物、豚の臓物の煮込みメヌードを食べた日にひどい食あたりを起こして（メヌードとの因果関係はあくまでもわからない。その日はまた脳みそのタコスも食べた）1週間ほど寝込み、死ぬかと思った身としては、君たち騒ぎすぎじゃないか、と言いたい。

そんなことを友人と話しながら帰りの電車に乗り、友人とも別れ、中央線に乗り継ぎ、自宅近くの駅で降りると、満員電車の中で汗をかいたせいか、悪寒が。10年ほど前、満員電車に揺られて汗をかき、降りた瞬間、悪寒を感じた時には、インフルエンザにかかり、５日間昏睡を続け、そのままウィルスが神経に回ってギラン・バレー症候群を発して、やはり死ぬかと思ったのだったな。

今朝起きると……

あらら、日が替わった

もう日が替わったが昨日（感覚としては今日）、ペンクラブにアルゼンチンの詩人フワン・ヘルマンの講演会を聴きに行く。同僚でペン会員の方が誘ってくださったので。

ヘルマンはメキシコ在住のアルゼンチン人詩人。軍政期間中（1976-83）に息子夫婦が行方不明者となり、拷問を受け、殺されている。その話などと詩の朗読を。

セルバンテス・センターの招聘で来たのだが、現在、同センターはスペイン政府の助成金を得て、セルバンテス賞受賞作家の翻訳シリーズを刊行中。その１冊でヘルマンの詩集も出るとか。

そして、……なんと！　来年にはあの人が来て、あの人の本が出る（それ自体は珍しいことではない）とか。