以前書いたように（リンク）バレリア・ルイセリ『俺の歯の話』松本健二訳（白水社、2019）をあるところに紹介する予定だ。その原稿を今日仕上げたのだった。
が、言いたいことの半分も書けなかった。言いたいことがそれだけ多いのだ。それだけ面白い小説だと思うのだ。
いちばんの問題は、これが英語版とスペイン語版でだいぶ違うことであり、翻訳は英語版を底本としていることではあるだろう。前回の（リンク先での）記事に書いたあらすじはスペイン語版のあらすじで、実は翻訳版と少し違っていることも確認した。ハイウェイは 翻訳版=英語版ではマリリン・モンローの歯を取り戻すことになっている。そんな異同についても書きたかったがそれも書けなかった。
が、何と言っても悔やまれるのは以下のことを書けなかったこと。だから、ここで書いておく。
主人公にして途中までの語り手であるグスタボ・サンチェス・サンチェス、人呼んでハイウェイは「ジャニス・ジョップリンの物真似ができる」などと自己紹介する。そして「日本語で八まで数えられる。イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ」（10ページ）とある。なぜ、八までなのか？ これは「世界一の競売人」であるハイウェイが日本人ケンタ・ユシミートから競売術を学んだからだ。その師匠の学校では「全員で目をつぶり、深呼吸しながら、日本語で一から八まで数えてレッスンは終了した」からだ。
つまり、この「ユシミート・メソッド」では最後にラジオ体操のリズムで深呼吸して（場合によってはラジオ体操をして？）レッスンを締めくくっていたのである。
なんだか面白くないか？
最寄りのものではないが、ジョナサンズ。なんとなく気になった。
