ジャン！
エスパドリーユだ。またはアルパルガータだ。ソールにジュートなどが使われている軽い靴だ。ふたつは同じひとつのものを表す別々の単語だ。前者がフランス語、後者がスペイン語。
『第三帝国』の主要な登場人物〈火傷〉がアルパルガータを履いている。ひょっとしたらエスパドリーユを履いていることになるかもしれないが、ともかく、ふたつは同じものだ。アルパルガータを履いている。訳しながら、今年の夏はアルパルガータが欲しいと思ったのだ。もしくはエスパドリーユが。何しろ今年は実家に2、3日帰ることになっているし。だから、夏用にアルパルガータが欲しいと思ったのだ。もしくはエスパドリーユが。
で、買ってしまった。むふふ。
今、僕は京都にいるのだが（日本ラテンアメリカ学会に参加するため）、2泊3日の荷物はすべてポーターのデイパックに入れてきたのだが、だから靴も軽装でアルパルガータもしくはエスパドリーユと行きたかったのだが、さすがにそこまでの気候ではなかった。靴は普通のスニーカー（ただし、ウイングチップ）にした。
夏はまだか？ 早くエスパドリーユが履きたいぞ。
（しかし、出だしのこの「ジャン！」には我ながら呆れる）
