ぼくらにとって７月末は地獄の季節だ。「かつては、私の記憶に狂いがなければ、私の生活は宴だった。ありとあらゆる人の心が開かれ、酒という酒が溢れ流れた宴だった」（宇佐美斉訳）だ。授業を力尽くで終わらせ、試験をつくり、試験をし、そのことで罵声を浴び（なぜだ？）、採点し、採点はまだ終わらず、ここぞとばかりに合宿に行ったり、そして打ちあげ、キックアウト、等々……しかし通常の仕事も続く……
７月下旬最大のイペントは、やはり、「『2666』ナイト第４回」。ゲストはいとうせいこうさん。
「第４部はダンサブルである」とのテーゼがひときわ心に残った。ぼくはつい最近、あるところにこのメガノベルの書評を書き、第４部は辛いけれども、がんばって読め、というような精神論的なアドバイスをしたのだが、ああ！ もう少し早くこの言葉を聞いていれば……「第４部は踊りながら読め」と書けたのだけどな。
会場でこの10月から刊行の始まる「ボラーニョ・コレクション」全８巻のフライヤーをいただいた。巻末に訳者ではない人の解説を掲載する形式らしい。以下、（ ）内は 訳者／解説者
『売女の人殺し』（松本健二／若島正）
『鼻持ちならないガウチョ』（久野量一／青山南）
『通話』〔改訳〕（松本健二／いとうせいこう）
『アメリカ大陸のナチス文学』（野谷文昭／円城塔）
『はるかな星』（斎藤文子／鴻巣友季子）
『第三帝国』（柳原孝敦／都甲幸治）
『ムシュー・パン』（松本健二／いしいしんじ）
『チリ夜想曲』（野谷文昭／小野正嗣）
改訳がひとつ。短編集４作、中編３作、長編１作。松本訳３作（うち１冊は改訳）、野谷訳２作、久野、斎藤、柳原訳各１作ずつ。解説者にひらがなだけの名の人が２人。
以上が、このラインナップの特徴だ。
ふむ。楽しみ♪
ところで、配本はこの順番なのだろうか？ 『売女の人殺し』は既に10月刊と明記されているし、『鼻持ちならないガウチョ』もやっているよ、と訳者はおっしゃっていた。『通話』は改訳。ということは、やはり、この順番に配本なんだろうな。『第三帝国』はまだまだ先だ。
あ、いや、……別に安心しているわけではなく……
