昨日、9月3日（土）、丸善ジュンク堂渋谷店で『第三帝国』プロモーション第3弾のトークショウに行ってきた。お相手は野谷文昭（『アメリカ大陸のナチ文学』）さんと斎藤文子さん（『はるかな星』）。
野谷さんが議論を進行する形だった。では、柳原君、『第三帝国』の内容を一分でまとめて、って感じだ。
我々3人が〈ボラーニョ・コレクション〉で訳した作品に共通する項目（『はるかな星』は『ナチ文学』の最後のエピソードからのスピンオフだから共通するのは当然だが）は飛行機で空に文字（詩）を書く試み。『ナチ文学』のカルロス・ラミーレス=ホフマン、それを展開した『はるかな星』のカルロス・ビーダー、そして『第三帝国』の名もなきセスナ機。『第三帝国』ではこのエピソードが9.11（カタルーニャの日、かつチリのクーデタの日）に設定されていること、これのモデルと思われるラウル・スリータのことなどにも話が及んだ。
ボラーニョの描く悪、その描き方（描かずに皮膚感覚へ訴えかけてくる仕方）、空（天気）への意識、風景描写との対比、などを語った。
斎藤さんは『第三帝国』の結末部には物足りないものを感じたようだ。終わり方は、確かに、意見の分かれるところかもしれない。あれはあの終わり方しかないのだと意見する人もいる。
昨日も少し、『コロニア』について言及したのだった。事実に根ざしつつそれをいかにも映画的もしくは小説的エンターテインメントに仕立てるというのもひとつの手だろうが、そうではなく、描かないで描くという描き方をしているのがボラーニョなのだと。
