こういうのはすばらしい。Ｍ・Ａ・アストゥリアス『グアテマラ伝説集』牛島信明訳（岩波文庫、2009）。
岩波文庫はボルヘスも新たに文庫化し、今度はこれ。初版から30年を経て文庫化された。昨日亡き訳者に線香をあげに行ってご恵贈いただいた。亡くなって７年経ってなお文庫化される訳書があることの幸せを思った。
「フランシス・ド・ミオマンドル宛のポール・ヴァレリーの手紙」というのが序文として付されている。「これらの物語＝夢＝詩ほどわたしに妖異と思われる――わたしの精神に、思いがけないものを感じとるわたしの能力に、いかにも妖異に思われるという意味ですが――ものはまたとありませんでした」（5ページ）と評している。
ボルヘス、アストゥリアスと来たのだから、次はカルペンティエールにしてほしいな。
